Interprete e
Traduttore Turco

Servizi di interpretariato consecutivo e traduzione scritta.

CHI SONO IO? I MIEI SERVIZI COSA DICONO? CHIAMATEMI

Chi sono io?

..in breve

Curriculum dell’ing. Ozgur SENDIR

Ozgur Sendir è nato nel 1976 ad Istanbul, ha finito il Liceo Scientifico Italiano Statale IMI (Istituti Medi Italiani) e l’Università di Istanbul (La Facoltà di Ingegneria Mineraria). Durante il suo studio universitario ha lavorato presso “Pirelli” Turchia nel reparto d’informatica e presso “IBM” Turchia (sempre per la sede italiana, IBM Italia). Durante questo periodo ha cominciato a dare lezioni private di fisica, chimica e matematica (sempre per gli studenti del liceo italiano) e nel suo tempo libero ha svolto il lavoro di interprete e relative traduzioni scritte presso la Camera di Commercio Italiana in Turchia e l’azienda di traduzione BSG Translations. Dopo aver fatto il servizio militare obbligatorio ha lavorato a YunSA (una delle aziende del gruppo Sabanci Holding) per commercializzare tessuti per abiti nel mercato Italiano per i clienti come Emporio Armani, Versace, ecc. Nel 2007 ha deciso di lasciare la carriera professionale per continuare a lavorare come freelancer come interprete, traduttore, dando lezioni private e creando siti web. Oggi Ozgur è sposato e padre di una bimba e continua a lavorare freelance. Collabora periodicamente con aziende italiane quali Capaccioli (Fabbriche chiave in mano nel settore laterizzi – esiccatoi, forni, preparazione argilla, automatismi ecc.), CMF Moretto (macchine e sistemi di imballaggio per profilati in alluminio), Rosa Catene (Catene industriali) e Pier Francesco Vincenti (Calzature donna).

Le Aziende Che Collaboro Periodicamente

Cosa dicono di me



 
Sono ormai diversi anni che ci conosciamo e collaboriamo assieme, é dal lato personale una persona onesta, sensibile, aperta e disponibile anche per quei piccoli favori che a volte potrebbero arrecare solo fastidio . Dal lato professionale è estremamente preciso, scrupoloso  e molto sveglio, capisce immediatamente di cosa si deve parlare, l’obiettivo dell’argomento e apprende velocemente anche sul piano tecnico il prodotto che trattiamo. Commercialmente è capace di seguire una pratica in corso fino al suo esito finale. Null’altro da dire se non che la sua compagnia in occasione di trasferte presso la clientela é piacevole e culturalmente elevata.

Luigi Rosa
Rosacatene SPA | Sales Manager

 


 


 
La preparazione tecnica del Sig. Ozgur Sendir nonché la sua capacità di relazionarsi mi ha facilitato il percorso dei miei business trips in Turchia ed ha contribuito in modo molto positivo al successo. Per questo motivo ormai da 2 anni rappresenta un collaboratore per me fisso ed affidabile nei miei frequenti viaggi in Turchia.

Ing. Giannakis Nicola
Capaccioli Group | Business Developer Manager

 

Ho avuto spesso occasione di lavorare con il Dott. Sendir durante i miei incontri con i clienti in Turchia. Oltre ad essere una persona molto educata ed affabile, ha un vasto vocabolario tecnico, indispensabile nelle conversazioni che ho avuto con i clienti turchi.

Ing. Daniele Frangiosa
Capaccioli Group

 


 


 
Ozgur è una delle persone più serie che io ho conosciuto, il mio giudizio si racchiude in tante parole come un professionista serio volenteroso, audace, intraprendente, professionale e molto determinato a concludere il propio lavoro per dare quanto più supporto anche dopo la visita in sede portare a termine l’affare di entrambe le aziende e soprattutto un grande uomo amico.

Francesco MUNGIGUERRA
PierFrancescoVincenti